12:43 

Олег Дорман «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной...»

Antresolina
Два года назад по телеканалу "Россия" показали удивительный документальный фильм «Подстрочник» Олега Дормана о Лилианне Лунгиной, прекрасной переводчице (она известна прежде всего как "русская мама" Карлсона) и необыкновенной женщине. Фильм был снят около десяти лет назад, но телевизионное начальство не пропускало его на экраны. Им казалось, что телезрители не захотят смотреть документальный фильм, в котором на протяжении нескольких часов пожилая женщина сидит в креселе и рассказывает о своей жизни. Но все-таки, при масштабном содействии Леонида Парфенова и Григория Чхартишвли, фильм вышел и случилось невероятное - множество зрителей прилипли к экранам и смотрели фильм, не отрываясь! Я оказалась в их числе.
Конечно, успех фильма основан прежде всего на необыкновенно притягательной личности этой женщины, на ее потрясающем жизнелюбии, которым она поделилась со зрителями. Ее жизнь вобрала в себя множество событий, людей и мест. В ее рассказе - весь российский двадцатый век, со всеми его потрясениями. Герои повествования - многие известные писатели и знаменитые люди. И обо все она рассказала живо, эмоционально, потрясающим красивым и образным русским языком, делая небольшие паузы, чтобы подобрать речевой оборот, способный самым точным образом выразить ее мысль.
В общем, неудивительно, что когда вышла книга, основанная на фильме, я не могла ее не прочитать. Мне трудно судить о книге, как об отдельном произведении, потому что это, по сути, записанный дословно рассказ Лилианны Лунгиной, разве что немного более подробный, чем в фильме. Читая ее, вспоминала фильм, слышала голос Лунгиной и видела ее лицо. Но думаю, что книга и сама по себе интересна, потому что Лунгина - прекрасная расказчица, книга наполнена событиями, людьми, размышлениями о нашей истории, жизни. К тому же в книге много фотографий, иллюстрирующих повествование.
Самое главное и ценное для меня и в книге, и в фильме - это мощный заряд жизнелюбия и оптимизма, ведь, как часто повторяет Лилианна Лунгина, даже самые трагические и мрачные, на первый взгляд события, могут обернуться потрясающим счастьем.
В общем, я искренне советую и книгу, и фильм всем, кто еще не успел познакомиться с этой удивительной женщиной. Уверена, она останется и в вашем сердце, так же, как и в моем!»

@темы: Олег Дорман, автобиография

   

КЛУБ ЛИТЕРАТУРНЫХ ГУРМАНОВ

главная