Анотация
Роман “Смилла и ее чувство снега” принес датскому писателю Питеру Хёгу поистине мировую славу. Он с успехом издавался и издается во многих странах мира, общий тираж к сегодняшнему дню достиг нескольких миллионов экземпляров, в Голливуде снят фильм по канве романа. Феноменальный успех книги объясняется не только волнующим детективным сюжетом, остро закрученной интригой, тонким чувством стиля и знанием удивительных реалий и тонкостей современной жизни, но и тем, что Питеру Хёгу удалось написать на этом интригующем материале настоящий серьезный роман о человеческих страстях и страданиях, спародировать (в высоком смысле этого слова) современную жизнь с ее хаосом, одиночеством, депрессиями, азартом и поражениями.
Питер Хёг. «Фрекен Смилла и ее чувство снега» - жесточайшее анти-разочарование осени; находка, обжигающая руки. Перчатка, брошенная в лицо гламуру, брошенная эстетикой и глубиной. Еще сотня эпитетов, недоплывших сюда из Дании и послевкусие промерзлой черной рябины.
С первых же строк твои почки пронизывают иглы холода, начинает белеть пар изо рта – отваливается намерение легкого чтения. Точно высунув голову в зимнее окно, начинаешь понемногу концентрироваться вокруг стиля и ритма книги. Постепенно уходит приятное удивление от качества перевода – роскошь в наше время забытая и невостребованная. И вот, когда вся верхняя одежда из поверхностных мыслей оказывается снятой, вот тогда начинает показываться истинный мир книги, ее главных героев.
читать дальшеНазвать 330 страниц романа психологическим детективом будет такой же полуправдой, как и видение в главной героине Смилле одинокой женщины, расследующей убийство своего лучшего друга – маленького мальчика по имени Исайя.
Питер Хёг, мастерски спрятав свое лицо автора, открывает нам полноценный параллельный мир – с определенной структурой и внутренней логикой, отчасти чуждой западному мышлению. Да, этот мир порожден культурой гренландских эскимосов, их безмолвием и способностью воспринимать реальность совершенно особыми ниточками нервов, различающих больше 20 видов снега. Но и сами эти люди являются порождением Духа этого мира. Духа первичного света, застывшего во льду и холоде – не потерянного, но преобразившего запечатлевшую его природу. Духа, разделившегося на главных героев книги, чтобы познать самого себя и обрести новые свои черты. Оттого Смилла – не просто дочь охотницы-эскимоски и одного из самых богатых людей Дании, врача-анестезиолога, не просто маленькая девочка, вырванная из дому и ставшая лучшим гляциологом в 37, не просто одинокая сильная женщина – она самый крупный кристаллик Снежного Духа, не до конца отколотый западной цивилизацией. И неважно, что одни острые края Смиллы-льдинки царапают достойных жителей достойной Дании – другими она собирает носителей Ледяного Духа. Узнает его в маленьком мальчике Исайе, которому досталось все терпение и понимание сакрального, что было когда-то во льду. Узнает в Механике, который вовсе не механик, и которому досталась айсберогова подводная глубина души. Узнает во второстепенных персонажах, снежинками отразивших странную смесь ее самой и противоположных черт, спаянных внутренней страстью. В книге нет абсолютно холодных людей, нет шаблонно – пустых личностей. Даже молоденькая балерина, любовница отца Смиллы – и та любит старика, возможно к своему сожалению.
Не будь этой страсти в героях книги, неподготовленному читателю грозило бы заскучать среди детального описания морских судов, экспедиционных отчетов и тонкостей гляциологии – не потому что не интересно, потому что холодно. К счастью, динамичность сюжета и притягательность главной героини не дают этого сделать. Образ Смиллы на удивление ярок и убедителен для современной литературы, может потому что и не образ вовсе – живая, настоящая женщина. Так долго учившаяся быть грубой, так неожиданно нежная в своей грубости. И по-настоящему важен итог расследования в ее душе, а не в сюжете книги.
История о проблемах национального самоопределения населения северных широт в эпоху цивилизованной колонизации, с пресловутым желанием вырвать из лап дикого средневековья для их же блага. История рассказанная человеком, которого «осчастливили» и «спасли». История актуальная и на более южных широтах, тем более что чеки за «счастье» в книге приложены.